Pages

Thursday, November 1, 2018

ஷார்ஜா புத்தகக் கண்காட்சியில் அமீரகம் பற்றிய பழமையான கையெழுத்து ஆவணங்கள்!

அதிரை நியூஸ்: நவ.01
ஷார்ஜா புத்தகக் கண்காட்சியில் அமீரகத்தை பற்றி பழமையான கையெழுத்து ஆவணங்கள்

ஷார்ஜாவில் 37வது ஆண்டாக சர்வதேச புத்தக கண்காட்சி நேற்று (31.10.2018) துவங்கியது வரும் நவம்பர் 10 வரை நடைபெறவுள்ளது. இந்த பிரம்மாண்ட புத்தகக் கண்காட்சியை ஷார்ஜாவின் ஆட்சியாளர் டாக்டர். ஷேக் சுல்தான் பின் முஹமது அல் கஸீமி அவர்கள் துவக்கி வைத்தார்கள்.

இந்த ஆண்டு புத்தகக் கண்காட்சியில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் மேற்கத்தியர்களால் எழுதப்பட்ட அமீரகம் பற்றிய குறிப்புகள் அடங்கிய கையெழுத்து பிரதிகள், அச்சுப் புத்தகங்கள் உள்ளிட்ட இந்த அரிய, விலைமதிப்புமிக்க ஆவணங்கள் காட்சிக்கும் விற்பனைக்கும் வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆவணங்கள் அன்றைய காலத்தில் வணிகக் கப்பல்களில் வந்த மாலுமிகள் மற்றும் வியாபாரிகளால் எழுதப்பட்டுள்ளது.

அரங்கம் எண் 5 (Hall No.5) இல் நெதர்லாந்து மற்றும் ஆஸ்திரியா நாடுகள் வைத்திருக்கும் புத்தக ஸ்டால்களில் இந்த ஆவணங்கள் உள்ளன. 1841 ஆம் ஆண்டு அரேபிய வளைகுடாவிற்கு முதன்முதலாக வந்த பிரேஞ்சு மாலுமியால் எழுதப்பட்டுள்ளது.

The original 192-page manuscript account of Theogene Francois Page, captain of the French ship La Favorit, mentions the trucial shaikhdoms, although it is mainly focused on “Bahrain islands” and Muscat. The journal also contains the captain’s drawings of various aspects of life and architecture from the region.

Laurens Hesselink, owner of Antiquariaat FORUM, told Gulf News: “The work is unpublished, so it is the only one there is. We bought it from a private collector in Europe. The captain had a legible hand and it’s all very well preserved. It’s all in French, of course.”

இதன் விலை 350,000 யூரோக்கள் (சுமார் 1.45 மில்லியன் திர்ஹம்) மட்டுமே. 192 பக்க இந்த ஆவணத்தில் பஹ்ரைன் மற்றும் மஸ்கட் பற்றி அதிகம் எழுதப்பட்டிருந்தாலும் அமீரக மக்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றியும் அன்றைய கட்டிடக் கலைப்பற்றியும் படங்கள் வரைந்து விளக்கியுள்ளார்.

‘Viaggio dell’Indie Orientali’ எனும் இன்னொரு நூல் 16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வெனீஸ் நகர நகை வியாபாரி காஸ்பரோ பால்பி என்பவரால் பிரேஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இவர் 1580 ஆம் ஆண்டுகளில் அரேபிய வளைகுடாவில் 9 ஆண்டுகள் பயணம் செய்துள்ளார். இந்த புத்தகத்தின் விலை 150,000 யூரோக்கள் (சுமார் 624,000 திர்ஹம்) மட்டுமே.

இந்த புத்தகத்தில் காணப்படும் அமீரக எமிரேட்டுகளின் அன்றைய பெயர்கள் வருமாறு:

Balbi mentions the emirates of Cherizan (Sharjah), Dibei (Dubai), Agiman (Ajman), Rafaelchime (Ras Al Khaimah), Sir Bani Yas in Abu Dhabi and other places in and around what is today the UAE. 

1950 ஆம் ஆண்டுகளில் பிரிட்டீஷ் ஆட்சியின் ராணுவ பாதுகாப்பில் இருந்த அன்றைய அமீரகத்தின் (Trucial States) கூட்டு ராணுவப் படையின் முதலாவது மேஜராக இருந்த கிரஹாம் ஏ. ஹில் என்பவரின் சேகரிப்பில் இருந்த அமீரக அரபு பாரா மிலிட்டரி படையின் ஒரிஜினல் போட்டோக்கள், ஒரிஜினல் ராணுவ ஆவணங்களும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் விலை 25,000 யூரோக்கள் (சுமார் 104,000 திர்ஹம்).

இத்துடன் அமீரக மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கும் பழமையான போட்டோக்கள், தெரு மற்றும் கடைத்தெரு காட்சிகள், போலீஸாரால் தேடப்படும் நபர் பற்றிய Wanted போஸ்டர்கள், பழைய அடையாள அட்டைகள், வால் போஸ்டர்கள், பத்திரிக்கைகள் என பலப்பல பழையன காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

Source: Gulf News
தமிழில்: நம்ம ஊரான்

No comments:

Post a Comment

வாசகர்களின் கருத்து சுதந்திரத்தை வரவேற்கும் இந்தப் பகுதியை ஆரோக்கியமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

1. கருத்து பகுதியில் கருத்துரிமை என்ற அடிப்படையில் வாசகர்கள் இடும் பின்னூட்டங்கள் மட்டுறுத்தலின்றி அனுமதிக்கப்படுகிறது.

2. இங்கு பதிவாகும் கருத்துக்கள் வாசகர்களின் சொந்த கருத்துக்களே. அதிரை நியூஸின் கருத்துகள் அல்ல. வாசகர் பதியும் கருத்துக்கு அவரே முழுப் பொறுப்பு.

3. கருத்து பகுதியில் நாகரிகமற்ற வார்த்தைகள் பயன்படுத்துவதை வாசகர்கள் தவிர்க்க வேண்டுகிறோம். மேலும் வசை மொழிகள் / தகாக் கருத்துக்கள் / Anonymous - முன்னறிவிப்பின்றி நீக்கப்படும்.

4. தனிநபர் தாக்குதல் அடங்கிய கருத்துகளை வாசகர்கள் பதிவு செய்வதை யாரேனும் சுட்டிக் காட்டினால், அத்தகைய கருத்துகள் உடனடியாக நீக்கப்படும்.

5. தங்களின் பெயர் மற்றும் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்தி கருத்து பதிவிட அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

செய்திகளை உடனுக்குடன் மின்னஞ்சலில் பெற...